肥大（ひだい）したモンスターの頭（あたま）を
隠（かく）し持（も）った散弾銃（さんだんじゅう）で仕留（しと）める
今度（こんど）こそ 躊躇（ちゅうちょ）などせずに
その引（ひ）き金（がね）を引（ひ）きたい
瞄準肥大的怪物的頭顱
用藏在身上的散彈槍送他上路
這次一定要毫不猶豫躊躇
按下板機擊觸
あいつの正体（しょうたい）は虚栄心（きょえしん）？
失敗（しっぱいよ）を恐（おそ）れる恐怖心（きょうふしん）？
持（も）ち上（あ）げられ 浮（う）き足立（あしだ）って
膨（ふく）れ上（あ）がった自尊心（じそんしん）？
那傢伙的原形是虛榮心？
還是害怕失敗的恐懼心？
被旁人捧得高高 其實內心在動搖
又像是過分高漲的自尊心？
さぁ 乱（みだ）れた呼吸（こきゅう）を整（ととの）え
指先（ゆびさき）に意識（いしき）を集（あつ）めていく
啊 調整好紊亂的呼吸
儘管把意識集中在指尖的血液
僕（ぼく）だけが行（い）ける世界（せかい）で銃声（じゅうせい）が轟（とどろ）く
眩（まばゆ）い 儚（わかな）い 閃光（せんこう）が駆（か）けていった
「何（なに）かが終（お）わり また何（なに）かが始（わじ）まるんだ」
そう きっとその光（ひかり）は僕（ぼく）にそう叫（さけ）んでる
只有我們能去的世界槍聲正在四起
炫目虛幻的閃光奔馳急曳
「當什麼的結束 也是另一條開始的道路」
對啊 那道光芒一定是對我這樣吶喊的高呼
-
追（お）い詰（つ）めたモンスターの目（め）の奥（おく）に
孤独（こどく）と純粋（じゅんすい）さを見付（みつ）ける
捨（す）てられた子猫（こねこ）みたいに
身体（からだ）を丸（まる）め怯（おび）えてる
窮途末路的怪物 在眼眸裡的最深處
看到了純真與孤獨
就像被拋棄的小貓般地
捲曲著身體在顫抖不已
あぁ このままロープで繋（つな）いで
飼（か）い慣（な）らしてくことが出来（でき）たなら
啊 就繼續這樣綁著繩索
要是習慣了被餵養的生活
いくつもの選択肢（せんたし）と可能性（かのうせ）に囲（かこ）まれ
探（さが）してた 望（のぞ）んでた ものがぼやけていく
「何（なに）かが生（う）まれ また何（なに）かが死（し）んでいくんだ」
そう きっとそこからは逃（に）げられはしないだろう
被許多的選擇與可能圍繞著
找尋著的 盼望著的 慢慢變得模糊不見
「當什麼的誕生 也是什麼開始朝向死亡的發聲」
對啊 從那時起絕對不能逃避轉身
穏（おだ）やか過（す）ぎる夕暮（ゆうぐ）れ
真夜中（まよなか）の静寂（しじま）
またモンスターが暴（あば）れだす
僕（ぼく）はそうっと息（いき）を殺（ころ）し
弾倉（だんそう）に弾（だま）を込（こ）める
この静（しず）かな殺気（さっき）を感（かん）づかれちまわぬように
異常沉穩的黃昏
深夜中寂靜的時分
怪物又再抓狂發聲
我輕輕地屏住氣息
把子彈塞進槍身裡
不讓牠察覺到這份肅靜的殺氣
今日（きょう）も 僕（ぼく）だけが行（い）ける世界（せかい）で銃声（じゅうせい）が轟（とどろ）く
眩（まばゆ）い 儚（わかな）い 閃光（せんこう）が駆（か）けていった
「何（なに）かが終（お）わり また何（なに）かが始（わじ）まるんだ」
こうしてずっと この世界（せかい）は廻（まわ）ってる
「何（なに）かが終（お）わり また何（なに）かが始（わじ）まるんだ」
きっと きっと
在今天 只有我們能去的世界槍聲也在四起
炫目 虛幻的 閃光奔馳急曳
「當什麼的結束 也是另一條開始的道路」
就是像這樣一直 這世界也旋轉不止
「當什麼的結束 也是另一條開始的道路」
一定的 一定的啊
中文翻譯出處：小孩社長
留言列表
